1
00:00:06,019 --> 00:00:08,995
Desde morcego
respiração recebeu esse sinal
2
00:00:09,019 --> 00:00:11,985
meu prazo de entrega é
foi cortado ao meio.
3
00:00:12,009 --> 00:00:14,986
Depressa, senhoras, depressa!
4
00:00:15,010 --> 00:00:18,007
É isso. Colocar
suas costas para isso!
5
00:00:19,017 --> 00:00:19,994
'Cuidadoso!'
6
00:00:20,018 --> 00:00:22,022
'O cristal puro daquele pinguim.'
7
00:00:23,023 --> 00:00:27,010
whoosh O que é isso?
8
00:00:29,001 --> 00:00:29,986
Oh não.
9
00:00:30,010 --> 00:00:30,999
A estátua, Pinguim.
10
00:00:31,023 --> 00:00:32,999
Desista.
11
00:00:33,023 --> 00:00:34,995
Na verdade seria mais divertido
12
00:00:35,019 --> 00:00:38,005
se ele nos fizer tirar isso dele.
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,989
Não fique tão surpreso.
Você sabia que eu voltaria.
14
00:00:47,013 --> 00:00:49,999
'Ouvi dizer que você tem
algum reforço, Batman'
15
00:00:50,023 --> 00:00:54,985
mas ninguém me contou isso
era sua irmãzinha!
16
00:00:55,009 --> 00:00:56,995
Ha ha ha ha ha ha!
17
00:00:57,019 --> 00:01:00,002
Corte-os em amigos!
18
00:01:10,005 --> 00:01:11,014
Ah!
19
00:01:16,017 --> 00:01:20,003
Ha ha ha ha ha!
20
00:01:27,021 --> 00:01:29,003
Uau.
21
00:01:34,010 --> 00:01:36,005
Quando eu consigo um?
22
00:01:38,011 --> 00:01:40,001
Observe-os.
23
00:01:43,022 --> 00:01:45,009
Swoosh.
24
00:01:46,011 --> 00:01:49,006
Você pode fazer todas as coisas divertidas.
25
00:02:10,016 --> 00:02:13,002
Tudo bem. Fique com a estátua.
26
00:02:25,012 --> 00:02:25,993
Batman.
27
00:02:26,017 --> 00:02:30,014
Ha ha ha ha ha!
28
00:03:13,020 --> 00:03:21,020
Swoosh.
29
00:04:09,005 --> 00:04:10,999
Sim, ele está bem.
30
00:04:11,023 --> 00:04:13,986
Somos só você e eu, meninas.
31
00:04:14,010 --> 00:04:15,023
Huh?
32
00:04:19,014 --> 00:04:21,005
Não.
33
00:04:30,007 --> 00:04:31,023
'Mestre Bruce.'
34
00:04:54,001 --> 00:04:56,997
- Alfredo?
-Ah, você sabe meu nome.
35
00:04:57,021 --> 00:04:59,023
Então pareceria
aquele solavanco desagradável
36
00:05:00,001 --> 00:05:01,981
não causou perda de memória.
37
00:05:02,005 --> 00:05:03,981
O que aconteceu?
38
00:05:04,005 --> 00:05:05,983
Praticamente nenhuma perda de memória.
39
00:05:06,007 --> 00:05:08,987
Receio que o seu
última escapada noturna
40
00:05:09,011 --> 00:05:10,993
deu um pouco errado, Mestre Bruce
41
00:05:11,017 --> 00:05:13,987
mas um pouco de descanso na cama
lhe fará bem.
42
00:05:14,011 --> 00:05:15,023
Não. Não posso fazer isso, Alfred.
43
00:05:16,001 --> 00:05:17,985
Vai escurecer em breve e,
bem, você me conhece.
44
00:05:18,009 --> 00:05:19,980
Mal posso esperar para
enfrentar a noite.
45
00:05:20,004 --> 00:05:23,990
Ah, sim, sim. A noite
que pertence ao Batman.
46
00:05:24,014 --> 00:05:26,013
O Batman?
47
00:05:28,003 --> 00:05:30,012
A noite pertence
para Bruce Wayne.
48
00:05:44,006 --> 00:05:45,988
Eu conheceria aquele olhar de
seu em qualquer lugar, pop.
49
00:05:46,012 --> 00:05:48,020
'Você está prestes a aumentar
o telhado deste lugar.'
50
00:05:51,010 --> 00:05:53,982
Então, comissário, isso
deve ser sua adorável filha.
51
00:05:54,006 --> 00:05:56,980
Brucie! Onde tem
você estava se escondendo?
52
00:05:57,004 --> 00:05:58,018
Ah. Tenho que correr.
53
00:05:59,015 --> 00:06:01,988
Bruce Wayne, ele é o cara.
54
00:06:02,012 --> 00:06:04,020
Vou pegar um ponche para nós, Barb.
55
00:06:06,004 --> 00:06:08,013
Bruce Wayne é o cara.
56
00:06:09,016 --> 00:06:10,991
Músculos em seus músculos
57
00:06:11,015 --> 00:06:14,016
rico o suficiente para
financiar todos os seus gadgets..
58
00:06:15,022 --> 00:06:17,984
'...e tem uma mandíbula
Eu saberia em qualquer lugar.
59
00:06:18,008 --> 00:06:22,020
Brucie, você é tão
totalmente O Batman.
60
00:06:25,008 --> 00:06:29,014
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
para os prêmios musicais de Gotham.
61
00:06:33,002 --> 00:06:34,983
'A próxima banda
disparou para o sucesso'
62
00:06:35,007 --> 00:06:36,981
'com seis discos de ouro.'
63
00:06:37,005 --> 00:06:38,989
Desista por..
64
00:06:39,013 --> 00:06:41,015
"Ozzy e os Cobblepots?"
65
00:06:46,015 --> 00:06:48,008
♪ Ah, sim ♪
66
00:06:53,011 --> 00:06:53,992
Pinguim.
67
00:06:54,016 --> 00:06:56,985
Tudo bem, Bruce.
68
00:06:57,009 --> 00:06:59,007
Altura de começar.
69
00:07:00,012 --> 00:07:00,996
Colidir.
70
00:07:01,020 --> 00:07:05,006
Você sabe, eu prefiro
um público cativo!
71
00:07:12,002 --> 00:07:14,021
'Dinheiro, ouro, jóias..'
72
00:07:16,015 --> 00:07:19,004
seu dinheiro está bom aqui.
73
00:07:21,006 --> 00:07:22,984
Espero que o Batman apareça.
74
00:07:23,008 --> 00:07:25,002
Eu também.
75
00:07:27,023 --> 00:07:30,015
Não me diga que você está
vai mudar aqui embaixo?
76
00:07:37,022 --> 00:07:39,989
Não vamos brincar
herói, comissário.
77
00:07:40,013 --> 00:07:41,989
Vou deixar isso para o Batman.
78
00:07:42,013 --> 00:07:45,983
Morcego Guano não será
aparecendo esta noite.
79
00:07:46,007 --> 00:07:47,999
Ou nunca mais.
80
00:07:48,023 --> 00:07:50,980
Sim, certo.
81
00:07:51,004 --> 00:07:52,998
- O que?
- Isso mesmo, Gordy.
82
00:07:53,022 --> 00:07:56,022
Eu pessoalmente cuidei dele.
83
00:08:00,021 --> 00:08:02,021
'Olá.'
84
00:08:10,008 --> 00:08:11,983
Bem, bem, bem.
85
00:08:12,007 --> 00:08:16,012
Se não for meu velho
amigo Bruce Wayne.
86
00:08:17,003 --> 00:08:19,016
Clique em Hein?
87
00:08:22,012 --> 00:08:23,022
Esqueça esse lixo!
88
00:08:24,000 --> 00:08:24,989
'Temos Wayne'
89
00:08:25,013 --> 00:08:26,995
o cofrinho humano!
90
00:08:27,019 --> 00:08:32,000
Ha ha ha ha ha ha!
91
00:08:36,002 --> 00:08:37,023
Swoosh.
92
00:08:44,001 --> 00:08:47,008
Ok, então talvez
ele não é o Batman.
93
00:08:57,011 --> 00:08:57,999
Desculpe, querido, o dever chama.
94
00:08:58,023 --> 00:09:00,986
Agora, assim que essas portas
abra o que você vai fazer?
95
00:09:01,010 --> 00:09:03,985
Vá para casa, tranque e
espere até eu ter notícias suas.
96
00:09:04,009 --> 00:09:05,014
Boa menina.
97
00:09:21,017 --> 00:09:23,983
O passeio do pinguim teve
deixar um rastro de calor
98
00:09:24,007 --> 00:09:24,989
e com alguns itens de
99
00:09:25,013 --> 00:09:27,019
Bárbara Gordon
aula de fotografia.
100
00:09:30,021 --> 00:09:32,004
Voilá.
101
00:09:35,016 --> 00:09:35,998
'Huh?'
102
00:09:36,022 --> 00:09:40,021
cau cau cau Aah!
103
00:09:44,018 --> 00:09:46,996
Você não apenas ama
Zoológico de Gotham à noite?
104
00:09:47,020 --> 00:09:48,993
Sem multidões.
105
00:09:49,017 --> 00:09:49,996
Clink.
106
00:09:50,020 --> 00:09:51,994
OK. Ei, ei,
uau, espere, espere, espere.
107
00:09:52,018 --> 00:09:52,997
Diga seu preço, Pinguim.
108
00:09:53,021 --> 00:09:54,978
Vou te dar um cheque.
109
00:09:55,002 --> 00:09:56,978
Um com muitos e muitos zeros.
110
00:09:57,002 --> 00:10:01,005
Ah, isso é muito
razoável da sua parte, Wayne.
111
00:10:11,013 --> 00:10:13,985
Como posso saber se isso é bom?
112
00:10:14,009 --> 00:10:14,993
Preciso ver alguma identificação.
113
00:10:15,017 --> 00:10:17,980
Talvez Wayne não
tenha sua fantasia à mão
114
00:10:18,004 --> 00:10:20,990
mas ele tem que sair
com um chute na bunda agora.
115
00:10:21,014 --> 00:10:22,979
Então você vai me deixar ir?
116
00:10:23,003 --> 00:10:24,997
Ah, sim, sobre isso.
117
00:10:25,021 --> 00:10:27,004
Eu menti!
118
00:10:32,015 --> 00:10:33,983
Huh?
119
00:10:34,007 --> 00:10:35,015
O morcego-pirralho!
120
00:10:40,012 --> 00:10:42,017
Ah, senhoras.
121
00:11:10,017 --> 00:11:12,980
Ahh. Depressa, Sr. Wayne.
122
00:11:13,004 --> 00:11:14,018
Faça você mesmo..
123
00:11:17,002 --> 00:11:18,016
Segurança.
124
00:11:19,023 --> 00:11:22,006
Eu pensei que ele era o Batman?
125
00:11:27,005 --> 00:11:27,996
Wayne não é uma perda
126
00:11:28,020 --> 00:11:30,984
não quando eu tenho o
chance de exterminar
127
00:11:31,008 --> 00:11:35,004
o morcego desta cidade
população de uma vez por todas!
128
00:11:37,014 --> 00:11:42,002
Ha ha ha ha ha ha!
129
00:11:44,001 --> 00:11:46,019
Você acabou de deixar para trás
o garoto que te salvou.
130
00:11:49,012 --> 00:11:51,020
Bruce, você é um covarde.
131
00:11:57,006 --> 00:11:59,003
'Polícia de Gotham.'
132
00:12:08,005 --> 00:12:09,982
Já se passaram duas horas.
133
00:12:10,006 --> 00:12:11,016
Desligue.
134
00:12:19,021 --> 00:12:20,984
Senhor, estou um pouco perplexo
135
00:12:21,008 --> 00:12:22,992
por que você não fez
convoque seu outro carro.
136
00:12:23,016 --> 00:12:24,996
E por que você
não derrote esse troll
137
00:12:25,020 --> 00:12:27,981
quando ele bateu o
evento em primeiro lugar?
138
00:12:28,005 --> 00:12:30,978
Porque ele é um
troll homicida, Alfred?
139
00:12:31,002 --> 00:12:32,990
E como, eu pergunto, é isso
diferente do lixo.
140
00:12:33,014 --> 00:12:34,982
O Batman enfrenta todas as noites?
141
00:12:35,006 --> 00:12:37,980
Bem, infelizmente o
Batman não estava na festa
142
00:12:38,004 --> 00:12:38,990
então não pude perguntar a ele.
143
00:12:39,014 --> 00:12:40,993
Quero dizer, o que foi
eu deveria fazer
144
00:12:41,017 --> 00:12:43,018
tire o pinguim
com meu swing de golfe?
145
00:12:45,002 --> 00:12:45,992
Oh céus.
146
00:12:46,016 --> 00:12:48,011
Seu acidente.
147
00:12:49,020 --> 00:12:52,019
'Devemos voltar para
a mansão imediatamente.
148
00:12:58,014 --> 00:13:02,000
Dizem que ver é
acreditando, Mestre Bruce.
149
00:13:03,001 --> 00:13:05,006
Uau.
150
00:13:06,021 --> 00:13:09,005
A Batcaverna.
151
00:13:14,023 --> 00:13:16,988
Como tudo isso chegou até aqui?
152
00:13:17,012 --> 00:13:17,999
Você construiu, senhor.
153
00:13:18,023 --> 00:13:20,997
Bem, isso-isso,
isso é ridículo.
154
00:13:21,021 --> 00:13:23,994
Eu sou rico. eu corro um
empresa de sucesso. eu..
155
00:13:24,018 --> 00:13:25,999
Por que eu iria querer
sair à noite..
156
00:13:26,023 --> 00:13:28,001
Vestido..
157
00:13:32,007 --> 00:13:32,995
Como um morcego?
158
00:13:33,019 --> 00:13:36,013
Porque você tem um
preciso salvar as pessoas.
159
00:13:38,001 --> 00:13:39,987
Não. Não. Eu não.
160
00:13:40,011 --> 00:13:40,998
Eu não sou um herói.
161
00:13:41,022 --> 00:13:42,997
eu não tenho isso
tipo de coragem.
162
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
Sua coragem parece
ter desaparecido
163
00:13:46,005 --> 00:13:48,011
com sua memória do Morcego.
164
00:13:49,015 --> 00:13:51,023
Isso acabou de chegar.
165
00:13:53,008 --> 00:13:54,984
Hum! Pinguim aqui.
166
00:13:55,008 --> 00:13:58,992
Com um aviso a qualquer
futuros morcegos em treinamento.
167
00:13:59,016 --> 00:14:03,981
Comecei a semana com
se livrar do Batman.
168
00:14:04,005 --> 00:14:06,991
E agora estou terminando
fazendo o mesmo
169
00:14:07,015 --> 00:14:09,979
'para a Batgirl.'
170
00:14:10,003 --> 00:14:12,980
Então sintonize no
badalada da meia-noite
171
00:14:13,004 --> 00:14:14,994
para o capítulo final de
172
00:14:15,018 --> 00:14:18,022
o bico vence o morcego!
173
00:14:19,000 --> 00:14:21,019
Ha ha ha ha ha!
174
00:14:32,004 --> 00:14:32,985
Mestre Bruce, é o relógio
175
00:14:33,009 --> 00:14:35,979
no Pássaro Salgado
Empresa Sardinha.
176
00:14:36,003 --> 00:14:37,989
Senhor, eu não sei
de que outra forma colocar isso.
177
00:14:38,013 --> 00:14:40,983
A Batgirl está contando com você.
178
00:14:41,007 --> 00:14:44,021
Talvez seja hora de
recupere sua coragem.
179
00:14:46,019 --> 00:14:50,012
'Talvez seja hora de
canalize seu morcego interior.
180
00:14:59,013 --> 00:15:02,996
clank Não. Desculpe.
181
00:15:03,020 --> 00:15:05,009
Não estou sentindo isso.
182
00:15:07,021 --> 00:15:08,023
'Senhor!'
183
00:15:12,002 --> 00:15:14,002
'Muito bons reflexos.'
184
00:15:15,014 --> 00:15:16,998
Alfred, como eu...
185
00:15:17,022 --> 00:15:22,002
Aparentemente, seu interior
morcego está doendo para voar.
186
00:15:29,018 --> 00:15:32,019
'Espero que isso seja
como andar de bicicleta.
187
00:15:37,018 --> 00:15:38,999
'Observe, minha querida.'
188
00:15:39,023 --> 00:15:41,016
'Um ovo de avestruz.'
189
00:15:43,012 --> 00:15:44,982
Duro como osso.
190
00:15:45,006 --> 00:15:46,020
Ha ha ha.
191
00:15:52,004 --> 00:15:54,002
Gongo
192
00:15:56,016 --> 00:16:01,013
cuco
193
00:16:09,002 --> 00:16:12,001
respingar Huh.
194
00:16:21,019 --> 00:16:23,002
Eh..
195
00:16:29,003 --> 00:16:30,980
'Waa ha ha ha ha ha!'
196
00:16:31,004 --> 00:16:33,008
'Amarrem-na, senhoras!'
197
00:16:34,022 --> 00:16:37,023
Morcego interno, faça o que quiser.
198
00:16:42,016 --> 00:16:46,982
Batman? Você deveria
estar empurrando amêijoas.
199
00:16:47,006 --> 00:16:48,995
Bem, se ele está aqui
para salvar a Batgirl
200
00:16:49,019 --> 00:16:51,012
é tarde demais.
201
00:17:11,015 --> 00:17:13,011
Uau.
202
00:17:16,016 --> 00:17:18,001
Ah, ah.
203
00:17:20,005 --> 00:17:21,008
Huh!
204
00:17:22,017 --> 00:17:25,004
Não! Uh! Sim!
205
00:17:47,017 --> 00:17:50,001
Acho que não eram
as bolinhas de fumaça.
206
00:18:02,016 --> 00:18:03,018
Gongo.
207
00:18:14,014 --> 00:18:15,978
Ha ha ha ha ha ha!
208
00:18:16,002 --> 00:18:22,015
Cuco.
209
00:18:25,018 --> 00:18:28,988
Depressa, Batman. Você é
prestes a ter três companheiros.
210
00:18:29,012 --> 00:18:29,996
Ha ha ha ha!
211
00:18:30,020 --> 00:18:35,022
Sim! Que tipo de
herói, você é mesmo assim?
212
00:18:36,000 --> 00:18:37,022
Você é um covarde.
213
00:18:40,016 --> 00:18:40,997
Ha ha ha ha ha!
214
00:18:41,021 --> 00:18:44,003
Recupere sua coragem.
215
00:18:46,008 --> 00:18:46,995
Ha ha ha ha ha!
216
00:18:47,019 --> 00:18:51,007
Que tipo de herói
você é mesmo assim?
217
00:18:53,019 --> 00:18:55,003
Golpe.
218
00:19:14,011 --> 00:19:15,999
Como andar de bicicleta.
219
00:19:16,023 --> 00:19:17,997
Então foi por isso que você demorou tanto?
220
00:19:18,021 --> 00:19:20,001
Você andou de bicicleta?
221
00:19:42,015 --> 00:19:44,002
Oh não.
222
00:19:47,013 --> 00:19:50,017
Oh! Uh!
223
00:19:59,000 --> 00:19:59,993
Huh?
224
00:20:00,017 --> 00:20:03,010
Leve esse cuco para
Arkham, onde ele pertence.
225
00:20:08,015 --> 00:20:10,981
Pelo menos você não virou
acabou sendo Bruce Wayne.
226
00:20:11,005 --> 00:20:14,000
cara precisa investir
em uma coluna séria.
227
00:20:15,013 --> 00:20:17,007
Tento não julgar.
228
00:20:18,012 --> 00:20:18,998
Apenas me diga isso um dia
229
00:20:19,022 --> 00:20:21,991
vou conhecer o
homem atrás do Morcego.
230
00:20:22,015 --> 00:20:25,000
Quem disse que sou homem?